Sabeam quantos esta carta virem que nos Vaasco Perez deam d’Ourense e ho cabidoo desse lugar, damos a foro a vos Johan Maçia notario do castello et a vossa moller Mariña Perez et a duas vozes depois da morte de vos anbos, quaes vos nomeardes e se non foren nomeadas que seian vozes os que herdaren vossos beens e estas vozes que seian huna pus outra, huna chousa que nos o dito cabidoo avemos aa Burgaa en Ourense, a qual de nos tevo arrendada Marcos morador em esse lugar e sa moller Moor Martines, a qual chousa da huna parte está entre a rua publica que vay para o baño et da outra o yxido das casas que tem o arçidiago meestre Johan e o yxido das casas que tem o arçidiago dom Pero Paez, e en fondo parte pela chousa do bispo e em çima entesta enno yxido das casas que vos o dito Johan Maçia e vossa moller e Afonso Gonçalves alfagime de nos teendes aforadas e a chousa d’Aldonça Afonso. Damosvos a foro a dita chousa con entradas e seidas e con todos seus dereitos et perteenças, assy que vos e as ditas vozes a aiades e pessuyades eno dito tenpo, e a lavredes et paredes ben en maneira que non desfalesca por mingoa de lavor e de boon paramento. Et que façades huna casa a par das nossas casas que y estan na testeira da dita chousa e pousedes con o lavor dela ennas paredes das ditas nossas casas, e que vos e as ditas vossas vozes que dedes de foro cada anno pola dita chousa e casa viinte e huna libras da moeda branca del rey dom Fernando, a meatade dellas por Sam Johan Bautista e a outra meatade por Santa Maria dagosto. Et se vos ou cada huna das ditas vossas vozes no dito tenpo quiserdes vender ou deitar ou enpenorar a dita chousa e casa ou parte delo que o vendades ou deitedes ou enpeñoredes ante ao dito cabidoo ca a outre polo justo preço et se o el assy non quiser reçeber enton o vendede ou deitade ou enpeñorade a atal ome que seia semellavil de vos e que cunpla e pague o dito foro cada anno en paz e en salvo ao dito cabidoo commo dito he. Et aa morte de vos e das ditas vozes que a dita chousa e casa fiquen ao dito cabidoo livres e quites e desenbargadas, o novo da chousa alçado. Et eu o dito Johan Maçia por min e pola dita mia moller e polas ditas vozes, para lavrar e |e| pagar o dito foro cada anno commo dito he e agoardar as condiçoens desta carta et cada huna delas obligo todos nossos beens gaanados e por gaañar. Et nos o dito deam e cabidoo obligamos os nossos beens para vos anparar e defender no dito tenpo a dereito con a dita chousa e casa. Et desto as ditas partes pediron a min chançeler senllas cartas partidas por .a.b.c. Feyta a carta em Ourense o primeiro dia de setenbro, era de mill e trezentos e seseenta e sete annos. Testimunyas que a esto presentes foron Gonçalvo Rella moordomo do dito cabidoo, Gonçalvo Perez e Fernando Fernandez notarios d’Ourense, Pero Esteveez clerigo do coro.

Et eu Affonso Viviaez coengo d’Ourense e chançeler dessa cidade que a estas cousas presente foy e en miña presença as fige escrivir e este meu sinal y puge en testemunyo de verdade.

(sinal)

[reverso] Litera capituli.